Created and Translated by BagusProbeBagus a.k.a Nabiel Setiawan 1cak.com/of-bagusprobe
Saatnya makan!
Sudah waktunya!
Floyd, kemarilah. Saatnya makan.
Hanya teman-temanku yang memanggilku Floyd.
Kau bahkan tak punya teman, Floyd.
Apa ini?
Itu namanya roti tawar.
Roti tawar.
Ada kayak kotoran di roti ini.
Itu kuku kaki.
Dan bulu hidung.
Semua untuk yang teman butuhkan, sepertimu.
Kemarilah. Bisa kuberitahu kau sesuatu? Bisa kuberitahu sebuah rahasia?
Yak.
Suatu hari nanti...
Entah bagaimana, entah caranya, Gua bakalan minggat dari sini.
Dan gua bakalan ngehajar lu habis-habisan.
Sob, kau baru saja mengancam orang-orang disini.
- Benarkah? - Ya, benar.
- Lakukanlah sesuatu. - Mari bersenang-senang.
- Bukain pintunya coeg! - Ayolah, coeg. Jangan ngabisin waktu gue.
Sektor C! Harap perhatian! Bozz sendi lagi di dek!
Buka!
Bravo 14, membuka pagar pembatas.
Awas!
Kalo dia gerak, bakar dia, ngerti?
Lu kesini doang atau apa?
Liat tuh.
Lu tau aturannya, sange. Lu mendingan tetep didalem jeruji.
- Hah, nih jeruji? - Yak, tuh jeruji.
Ya Tuhan
Lu bener-bener sange kelas kakap, cewek!
Mau masuk disini dan ngomongin itu lagi?
Atau lu terlalu cemen?
Ayo, gue bosen nih.
Gue bosen. Ayok main sama aku.
Kamu buat 5 petugas masuk RS, yayank. Gak ada yang mau main sama kamu
Lu tidur di bawah.
Gue tidur dimanapun, kapanpun, dan siapapun yang gue suka.
Njay. Gue seneng sama lu.
Alpha Satu...
setrum dia.
Ayolah, coeg. Jangan gendeng-gendeng. Dia cuma cewek kecil.
Lu punya pilihan malem ini. Kita punya apaan disini?
Ada rasa cokelat, stroberi, atau vanilla?
Tugas gua cuma ngejaga lo hidup sampe mati. Lu pasti paham 'kan?
Liburan coeg!
Itu udah yang namanya gendeng abis.
Dunia berubah semenjak Superman terbang di angkasa.
Kemudian itu berubah lagi ketika dia tidak melakukannya.
Ingatlah.
Dan karena itulah aku disini.
PASUKAN BUNUH DIRI
Kita kehilangan pahlawan nasional...
tapi kau duduk disana seperti kucing yang memakan burung kenari.
Aku sudah memakan banyak burung kenari.
Pasti membutuhkan banyak usaha.
Tapi aku akhirnya menangkap mereka. Terburuk dari yang terburuk.
Ada rumor-rumor, Amanda...
kalau sebagian dari mereka mempunyai kekuatan.
Semua rumornya benar.
Kau tahu apa masalah dari manusia-super?
Bagian manusia-nya.
Kita beruntung dengan Superman.
Dia berbagi penilaian kita.
Superman selanjutnya mungkin tidak seperti itu.
Kau bermain dengan api, Amanda.
Aku melawan api dengan api.
Kau tidak sedang membicarakan tentang Projek X-mu itu lagi, 'kan?
Ya.
Tapi kali ini, kalian akan mendengarkan.
Floyd Lawton, alias Deadshot.
Dia adalah pembunuh bayaran paling dicari di dunia.
Bisa dikatakan dia punya pelanggan-pelanggan kelas kakap.
Apa?
Oy, Angelo.
Ane pembasmi yang ente panggil buat masalah tikus ente.
Duit ane masih kosong nih.
Kagak ada bayaran sampe tugas lu selesai.
Gak. Aturannya gak kayak gitu. Gak ada duit, gak ada tugas.
Bocah ente lagi disini nih.
Bareng 20 temen baru dia.
Diutnya masih kosong disini, Angie.
Denger, jangan ngeles dan lakuin tugas lo!
Mereka dah keluar dari mobil sekarang.
Sekitar 30 detik lagi, jendela lu bakalan ketutup.
Oke, oke. Santai.
Tadi ada eror dikit.
Dah kekirim tuh.
Sekarang gandain gara-gara eror tadi.
Ente punya 10 detik.
Gua bukan orang yang harusnya lo mainin.
Eh, ente ngancem ane yak?
Nih bocah gak bakalan kesakitan gara-gara ane.
Lo bener-bener coeg sekalee.
Seneng bisa bisnisan ama ente, Angie.
Tapi semua orang punya kelemahan. Dan sebuah kelemahan bisa dipengaruhi.
Dia memiliki anak 11 tahun siswa terhormat di Kota Gotham.
Anaknya perempuan.
Jadi kita awasi dia dan menunggu.
Kau harus lebih banyak mengobrol dengan Ibumu.
Ya, ya. Aku tahu.
Ibu berada di atas kasur untuk waktu yang lama
Pastinya. Dia masih keluar malam?
Yah, tak apa.
Aku sudah bisa menjaga Ibu sekarang.
Aku sudah tahu caranya membuat pancake sekarang.
Hei, sayang, itu bagus.
Dia seharusnya bisa menjagamu. Itulah yang seharusnya terjadi.
Ayah mau kau tinggal bersamaku.
Paham? Ayah sudah dapat penghasilan. Ayah bisa mencarikan kita tempat tinggal.
Itu akan hebat 'kan?
Ibu bilang aku tidak boleh tinggal bersama Ayah karena Ayah membunuh orang.
Itu gak bener. Itu pitnah. Dia membohongimu.
Ayah...
Aku tahu Ayah melakukan hal-hal buruk.
Jangan khawatir, aku masih menyayangimu.
Ayo.
Dan kau menangkapnya?
Bukan aku.
Aku hanya memberikan petunjuk kecil untuk seseorang di Kota Gotham.
Ayah akan memikirkan ini.
Paham?
Ini sudah selesai, Deadshot.
Aku tidak mau melakukan ini didepan putrimu.
Ayah, kumohon
Zoe, minggir!
Kumohon, Ayah. Jangan lakukan ini.
Kumohon.
Jangan lakukan ini.
Baiklah.
Aku menyayangimu, Ayah.
Jadi sekarang kita sudah tahu pria yang tidak pernah meleset.
Dimana kau menaruhnya?
Bisa dikatakan, aku taruh dia di lubang dan melemparnya ke lubang.
Harley Quinn.
Sebelum dia kabur dan bergabung dengan sirkus...
dulunya dia dikenal sebagai Dr. Harleen Quinzel.
Seorang psikiater di Rumah Sakit Jiwa Arkham.
Dia ditugaskan untuk menangani si Badut
Dr. Quinzel.
Kau tahu, aku menyukai momen-momen bersamamu.
- Apa yang kau punya? - Aku punya anak kucing.
Sangat imut.
Dia mengira mengira dirinya menyembuhkannya...
tapi dia malah jatuh cinta padanya.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku...
dokter.
Apapun. Maksudku, ya.
Aku butuh senjata mesin.
Sebuah senjata bermesin?
Yang awalnya cinta lokasi menjadi lebih buruk.
Enyahlah dariku.
Apa yang kita punya disini?
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan membunuhku, Tn. J?
Apa?
Oh, aku tidak akan membunuhmu.
Aku hanya akan menyakitimu...
sangat, sangat buruk.
Begitukah?
Ya, aku bisa mengatasinya.
Mereka menjadi raja dan ratu dari Kota Gotham.
Dan Tuhan akan menolong siapa saja yang tidak menghormati ratu.
Akhirnya kita bisa bertemu.
Dia tidak bersalaman. Tapi duduklah dan minumlah sesuatu.
Hei, J.
Untuk kepentingan bersama, selamat datang.
Aku kemari hanya ingin mengucapkan terima kasih untukmu.
Kau memberikanku uang banyak. Akan kuberikan kau uang yang banyak juga.
Apa kau bicara baik-baik denganku?
Aku suka orang ini.
Dia sangat hebat!
Kau orang yang beruntung.
Kau dapat cewek yang sange.
Oh, dia yak.
Api yang ada dipinggangku.
Yang membuat gatal dicelanaku.
Satu-satunya di dunia, Si Keji Harley Quinn.
Oh, datanglah ke ayah.
Bebeb!
Dengar...
kau adalah hadiahku untuk si ganteng hunka hunka!
Kau miliknya sekarang.
Kau kawaii.
Kamu pingin aku?
Aku milikmu.
Aku tidak mau ada masalah.
Gak mau ada masalah? Gak mau ada masalah?
Kenapa, ada apa? Kau tidak menyukaiku?
Ya udah. Jangan ngabisin waktuku lagi.
Ini cewekmu.
Lihat...
apa kau sudah puas dengan dirimu?
Gak.
- Itu cewekmu, Joker. - Itu benar.
Yo, J.
Dan itu baru awalnya.
Ayok, bebeb. Cepetin!
- Ada yang ikut nih. - Batsy, batsy, batsy.
Harley lebih gila daripada Joker.
Dan lebih greget.
Kelelawar goblok, lo ngerusak malem kencan!
Bebeb.
Bebeb. Gue gak bisa renang!
Tapi sang kelelawar juga menangkapnya.
Dia berada di lubang yang sama seperti Deadshot.
(Haha, it's a trap)
Dan ada juga di Aussie.
Digger Harkness.
Atau majalah menyebutnya, Kapten Boomerang.
Kapten Boomerang alias Digger Harkness.
Kita bakalan kaya raya.
Ya, kau dan aku, sogg.
Pergilah dan ambil mobilnya.
Dia merampok setiap bank di Australia.
Kemudia dia pergi ke Amerika untuk sasaran empuk selanjutnya.
Tidak pernah bekerja dengan baik bersama rekan tim.
Tak ada kehormatan bagi pencuri, 'kan?
Tapi dia ditangkap oleh manusia-super lain dan masih hidup untuk menceritakannya.
Dan kau sudah mendengar Si Anak Meksiko yang memiliki Pyrokinesis?
- Bagaimana kau menangkapnya? - Kami tidak melakukannya. Dia menyerahkan diri.
Chato Santana. Di jalanan biasa disebut El Diablo (Setan).
Anggota Gang LA ini mengira dirinya adalah raja dari dunia.
sampai dia kehilangan ratunya.
Membuat keributan di penjara dan membakar hampir setengah lapangan penjara.
Rekaman video keamanannya sangat mengagumkan.
Oh, Ya Tuhan
- Ini apa lagi? - Namanya adalah Waylon Jones.
K.C., makan.
Bukain, B.
Evolusi mengambil langkah kebelakang untuk yang satu ini.
Berikan itu, Smitty.
Dimana kau?
Mereka menyebutnya Killer Croc. (Buaya Pembunuh)
Dia kelihatan seperti monster.
Jadi mereka memperlakukannya seperti monster.
Sampai dia benar-benar menjadi monster.
Dia hampir dikejar-kejar diseluruh Gotham oleh Batman.
Pergi mencari tempat perlindungan yang entah dimana.
Tapi dia tak pernah menemukannya.
Aku menangkap yang terbaik untuk yang terakhir.
- Si Penyihir - Seorang Penyihir?
Aku menangkap penyihir yang bisa terbang, melakukan serangan dan bisa membuat benda menghilang seketika.
Seorang penyihir dari dimensi lain. Dunia Lain.
Ahli Ilmu Purbakala, Dr. June Moone...
terjatuh kedalam gua yang salah.
June...
Dia membuka sesuatu yang seharusnya tak boleh dibuka...
...karena melepas seorang manusia-super yang lebih kuat daripada siapapun yang pernah kita hadapi.
The Enchantress. (Penyihir Wanita)
Dia bersemayam di dalam tubuh Dr. Moone sekarang
Dimana keberadaan penyihir ini?
Di dalam kantongku.
Sekarang beritahu dia kenapa dia belum merubahmu menjadi katak.
Berberapa orang mengatakan kalau si penyihir mempunyai jantung rahasia yang terkubur...
dan siapapun yang bisa menemukannya bisa mengendalikan si penyihir.
Jadi kita teluduri gua dimana dia terbangun...
dan kita menemukan jantungnya.
Benda itu adalah jantungnya?
Dia akan lemah tanpa itu.
Kau ingin menaruh keamanan negara di tangan...
penyihir, anggota geng, dan buaya?
Jangan lupa dengan pacarnya Joker.
Mereka semua adalah penjahat, Amanda.
Apa yang membuatmu berpikir bisa mengendalikan mereka?
Kau punya anggota satuan spesial terbaik yang pernah diproduksi oleh negara ini...
Kolonel Rick Flag
Tolong aku.
Aku menugaskannya untuk mengawasi Dr. Moone, dan seperti yang kuharapkan...
itu ternyata menjadi pribadi.
Kau akan menciumku atau tidak?
Aku sudah memiliki jantung si penyihir.
Dan Dr. Moone memilikinya.
Sekarang Rick mematuhiku seperti perintah yang suci.
Di dunia yang memiliki orang terbang dan banyak monster...
inilah satu-satunya cara untuk melindungi negara kita.
Bagaimana jika Superman memutuskan untuk kebawah, meruntuhkan atap Gedung Putih...
dan mengambil Presiden Amerika Serikat langsung dari Ruang Oval.
Siapa yang akan menghentikannya?
Kita memiliki kemungkinan di ledakkan oleh Korea Utara...
anthrax di surat kita. Ada kandungan flouride di air kita.
Tapi apa yang akan terjadi jika Superman selanjutnya...
menjadi teroris?
Amanda Waller mempunyai sebuah rencana. Amanda?
Saya ingin menciptakan sebuah pasukan berisi orang-orang yang sangat jahat yang mungkin bisa bertarung dengan baik.
Seperti menciptakan perang baru dengan melawan Superman selanjutnya.
Bukan pengawasanku.
Kau tidak akan mengeluarkan monster-monster ini atas nama kami.
Jendral, kita melakukan ini secara diam-diam tidak-berpangkat Tidak ada yang akan mengetahui ini.
Dan jika mereka tertangkap kita akan taruh mereka di bawah bis.
Perang berikutnya akan menggunakan orang-orang ini untuk bertarung.
Kita atau mereka.
Kita tidak akan menjadi yang satu-satunya menendang batu untuk mereka.
Kau tahu kita tidak bisa mengontrol orang-orang ini.
June, tetaplah kuat.
Dr. Moone.
Enchantress.
Sapalah Enchantress.
Semua yang kami tahu tentangnya ada di depan kalian.
dia telah menjelajahi bumi ini untuk waktu yang sangat lama...
dan sepertinya akan terus berada disini selama kita menghilang.
Rapat ini menjadi acara sulapan?
Sulap atau tidak, gadis ini bisa melakukan sesuatu yang luar biasa.
Tunjukkan pada mereka, gadis.
Bagaimana dengan sesuatu dari Ruang Besi Kementrian Persenjataan dari Tehran?
Kita sudah mencari rencana ini selama berberapa tahun.
Tolong jangan sentuh saya. Tolong jangan sentuh saya.
Terima kasih. Kita ingin Dr. Moone kembali.
Enchantress.
Kumohon. Kumohon.
Aku minta maaf, aku tak bisa melakukan itu lagi.
Flag, bawa dia keluar dari sini.
Saya ingin...
mengizinkan Amanda Waller untuk menjalankan Projek X dibawah program ARGUS.
Baiklah
Terima kasih, Pak Ketua.
Selamat Datang di Belle Reve, barak berkeamanan tinggi. Gimana kabarmu, broh?
Napa lo nyapa gue? Dia yang punya urusan.
Selamat datang, Bu.
Bagaimana kabar anda?
Saya disini untuk membantu anda dalam cara apapun.
Dimana mereka?
Apa kau Iblis-nya?
Mungkin.
Kau tidak ketakutan?
Kenapa mereka menaruhmu disini?
Aku bertanya.
Yo, ese.
Hai, kawan.
Taruh tuh burrito dulu. Lo kedatengan tamu broh.
Halo coeg? Oy, mau liat yang beginian?
Cepetan turun dimari.
Itu bukan gue.
Itu bukan dirimu?
Gak, mereka ngomong itu gue. tapi itu bukan gue.
Tuh orang dah ngilang.
Dah mati.
Kayaknya belum, orangnya masih disini.
Bu.
Biarkan aku bicara dengannya.
Mau mati dimari, sogg?
Masih ada peluru buat nembak lu kalo keluar dari penjara kok.
Bisa minum enak, makan enak.
Punya cewek.
kalo lo gak nanya, lo gak bakalan jadi yang terakhir.
Nanya apaan?
Gue orang normal, ngerti?
Gue gak mau dijadiin senjata.
Gue mau mati dengan tenang sebelum gue ngehajar lagi.
Gue dah nyakitin banyak orang.
D A H
Oke, bukain dia.
- Hah? - Denger 'kan?
Tau 'kan nih orang bisanya apa?
Gua disini buat tau dia bisa apaan. Lepasin borgolnya.
Oke.
Ini apaan?
Ujian jadi pemandu sorak?
Ayok. Kita liat lo bisa apaan.
Katanya lo gak pernah meleset.
Buktiin.
Sekarang lo dah dapet satu.
Sekarang mau lo apain?
Coeg!
Ngomong aja bozz. Ntar dia mati.
Smuanya tnang.
Griggs, kasih tau orang-orang lu biar tnang.
Kasih tau mereka, "Letakkan senjata"
Tahan.
Kolonel, sebagai catatan, inilah saat yang sangat kukhawatirkan.
Makannya nanti apaan?
Ames, kalo nih orang nembak gue...
Gue mau lo bunuh dia...
ama hapusin histori Browser UC gue.
Liat...
nih pistol dah keisi peluru, 'kan?
Magasinnya keisi buat berberapa ronde.
Kalo gua narik nih pelatuk, gak ada yang terjadi.
Kau memang benar.
Kenapa kita harus memberikan senjata berpeluru kepada pembunuh bayaran yang keji?
Silahkan, tarik pelatuknya. Kosongkan.
Jangan ngosongin apapun. Kau bahkan tidak tahu dia, cewek.
Gua udah ngenal lu, udah, 9 bulanan.
Inget pas gue kasih tuh biskuat? Itu bener-bener biskuat.
Hah?
Wih.
Lo semua dah pada gila.
Okey. Sekarang kalian tahu kenapa beli-beli ini semua.
Biar gue kaih tau harganya. Pertama...
Gua mau minggat dari sini.
Kedua, gua mau penjagaan penuh buat anak gua.
Ngerti? Ibunya bisa dapet, kayak...
kunjungan yang diawasin. Tapi pacarnya gak boleh ikut.
Darnell gak boleh ikut.
- Darnell keluar. - Dia keluar.
Ketiga, lo semua harus bayaran pendidikannya anak gua.
Usahain sekolah terbaik. Terus gua mau dia kuliah.
Kayak Harvard. Atau Yale.
- Atau Ivy League. - Ivy League, yak.
Semuanya terbaik, tau 'kan?
Terus kalo dia gak bisa masuk...
ama rankingnya terus nurun...
Gua butuh bule-bule yang ngurusin. Tau 'kan yang gua maksud.
- Okey. - Tau 'kan? Oke.
Sekarang itu harga gua. Tapi gua perhatiin...
karena gua gak liat gak ada yang nulisin apa yang gua omongin
Lo gak punya posisi buat merintah-merintah.
Oh. Gua minta maap. Kirain gua ngobrol ama lu.
Gak, anak suruhan.
Gua ngobrol ama bos lu.
Itu harganya, yayank.
Lu pasti dengerin.
Anda tahu semua ini kriminal?
Mereka adalah kumpulan orang gila yang anti sosial Itulah yang membuat ini tidak masuk akal.
Biarkan aku membuat unit Deretan Pertama dan aku akan membuatkanmu...
sebuah tim petarung yang akan melakukan apapun yang kau impikan
Maksud saya, anda butuh tentara sejati. Bukan orang-orang payah ini.
Di Perang Dunia Kedua, Angkatan Laut AS membuat kesepakatan dengan mafia...
untuk melidungi kapal Militer di Perairan.
Sekarang bukan Perang Dunia Kedua.
Sekarang adalah Perang Dunia Ketiga.
Kenapa anda begitu ambisius?
Yang benar adalah "perlu diketahui", dan semua yang perlu kau ketahui adalah kau bekerja untukku.
Itu bisa dirubah dengan sebuah panggilan telepon.
Aku juga punya teman, kau tahu.
Silahkan. Teleponlah.
Tapi daripada kau memikirkan June...
pacarmu akan tetap disini terjerat di dalam papan dengan keadaan koma karena obat-obatan.
Mereka memperingatkanku tentang anda.
Saya masih tidak mempercayai cerita-ceritanya.
Tak ada yang mempercayainya
Dimana Harley?
Ini rumit. Ini bukan hanya tentangnya.
Semua orang juga menghilang.
Ada peraturan baru, kalau cukup jahat sebagai orang jahat...
mereka mengecap "teroris" di jaketmu.
Mereka mengirimmu kedalam Rawa di Louisiana.
Sebuah tempat rahasia.
Disitulah dimana dia berada
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Keluarkan mobilnya.
Kita akan jalan-jalan